Change the text of a menu item

[_pi]

something like this could be useful to translate a menu.
like translating qm editor menu items to german on the fly.

but i guess thats impossible.